Jesús lagði ríkt á við þá og sagði: "Gætið þess, að enginn fái að vita þetta."
Niin Jesus, vastaten heitä, rupesi sanomaan: katsokaat, ettei joku teitä petä.
Og þeir tóku hann og fóru með hann á Aresarhæð og sögðu: "Getum vér fengið að vita, hver þessi nýja kenning er, sem þú ferð með?
Ja he ottivat hänet ja veivät Areiopagille ja sanoivat: "Voimmeko saada tietää, mikä se uusi oppi on, jota sinä ilmoitat?
Ég ásetti mér að vita ekkert á meðal yðar, nema Jesú Krist og hann krossfestan.
Sillä minä olin päättänyt olla teidän tykönänne tuntematta mitään muuta paitsi Jeesuksen Kristuksen, ja hänet ristiinnaulittuna.
Ég sendi hann til yðar gagngjört til þess að þér fáið að vita, hvernig oss líður, og til þess að hann uppörvi yður.
Hänet minä lähetän teidän tykönne juuri sitä varten, että saisitte tietää tilamme ja että hän lohduttaisi teidän sydämiänne;
Ég sendi hann til yðar einkum í því skyni, að þér fáið að vita, hvernig oss líður, og til þess að hann uppörvi yður.
Minä lähetän hänet teidän tykönne juuri sitä varten, että saisitte tietää meidän tilamme ja että hän lohduttaisi teidän sydämiänne.
7 Hann svaraði: "Ekki er það yðar að vita tíma eða tíðir, sem faðirinn setti af sjálfs sín valdi.
7 Mutta hän sanoi heille:ei teidän tule tietää aikaa eikä hetkeä, jotka Isä on omaan voimaansa pannut.
Því þoldi ég ekki lengur við og sendi Tímóteus til að fá að vita um trú yðar, hvort freistarinn kynni að hafa freistað yðar og erfiði vort orðið til einskis.
Sentähden minä, kun en enää jaksanut kestää kauemmin, lähetinkin tiedustelemaan teidän uskoanne, ettei vain kiusaaja liene teitä kiusannut ja meidän vaivannäkömme mennyt hukkaan.
Skulu Egyptar fá að vita, að ég er Drottinn, þegar ég rétti út hönd mína yfir Egyptaland og leiði Ísraelsmenn burt frá þeim."
Ja egyptiläiset tulevat tietämään, että minä olen Herra, kun minä ojennan käteni Egyptin yli ja vien pois israelilaiset heidän keskeltänsä."
En til þess að þér fáið einnig að vita um hagi mína, hvernig mér líður, þá mun Týkíkus, minn elskaði bróðir og trúi aðstoðarmaður í þjónustu Drottins, skýra yður frá öllu.
Mutta että tekin tietäisitte tilani, kuinka minun on, niin on Tykikus, rakas veljeni ja uskollinen palvelija Herrassa, antava teille siitä kaikesta tiedon.
Það eru nokkur atriði sem þú ættir að vita ef þú notar Provillus:
On joitakin kohtia, että sinun pitäisi tietää, jos käytät Provillus:
Nú sem vér vorum heilir á land komnir, fengum vér að vita, að eyjan hét Malta.
Ja kuin he terveinä päässeet olivat, tunsivat he, että se luoto Meliteksi kutsutaan.
Aldrei að vita hvenær smá C-4 gæti verið hentugt.
Ei koskaan tiedä, milloin C-4:stä on apua.
Ef svo er þá skaltu hafa samband við vefstjóra eða umsjónarmann umræðuborðsins til að fá að vita hvers vegna.
Mikäli näin on, sinun täytyy ottaa yhteyttä järjestelmän ylläpitoon tai webmasteriin selvittääksesi syyn.
Og þessa tíu mjólkurosta skalt þú færa hersveitarforingjanum, og fáðu að vita, hvernig bræðrum þínum líður, og komdu með jarteikn frá þeim.
Ja vie nämä kymmenen juustoa tuhannenpäämiehelle. Tiedustele veljiesi vointia ja hanki varmuus, että lähetys on heille saapunut.
Leyfðu Blackbell að vita hvenær gítarleikar þínar eru í boði og það mun gera verkið fyrir þig - Einföld reglur gerðar með einföldum uppsetningum.
Anna Blackbellin tietää, milloin lapsesi viihdyttävät palvelut ovat käytettävissä, ja se tekee työn puolestasi - yksinkertaiset säännöt, jotka on tehty yksinkertaisella asetuksella.
Langar þig að vita hvenær á árinu er best að fara?
Mietitkö mihin vuodenaikaan matkustaa tai mitä ottaa mukaan?
3 Davíð fór þaðan til Mispe í Móab og sagði við Móabskonung: "Leyf föður mínum og móður minni að vera hér hjá yður, uns ég fæ að vita, hvað Guð gjörir við mig."
22:3 Ja David meni sieltä Mitspaan Moabilaisten maakuntaan ja sanoi Moabilaisten kuninkaalle: anna isäni ja äitini käydä ulos ja sisälle teidän tykönänne, siihenasti että minä saan tietää, mitä Jumala tekee minun kanssani.
Ég vona að það sem við höfum gen hér sé nóg til þess að koma í veg fyrir að það gerist aftur en ég verð að vita að þú viðurkennir raunveruleikann.
Toivon, että toimemme täällä riittävät sen pysäyttämiseksi, - mutta minun täytyy tietää, että olet hyväksynyt tosiasiat.
Susan, ég þarf bara að vita hver þessi maður er.
Susan, haluan vain tietää kuka tämä mies on.
Hefur fólk ekki rétt á að vita þetta?
Murph, eikö ihmisillä ole oikeus tietää?
Við þurfum að vita hvort þær taki meðvitaðar ákvarðanir eða hvort hvati þeirra er ósjálfráður svo þeir skilja ekki spurninguna "af hverju".
Täytyy selvittää, tekevätkö ne tietoisia valintoja, - vai toimivatko ne vaistonvaraisesti, jolloin ne eivät ymmärrä kysymystä ollenkaan.
Þú þarft ekki að vita neinar reglur eða tækni til að vera hamingjusöm.
Sinun ei tarvitse tietää mitään sääntöjä tai tapoja olla onnellinen.
Langar að vita meira um okkur?
Haluatko tietää meistä enemmän? Laita meille postia
Hins vegar eru nokkur atriði sem þú ættir að vita:
On kuitenkin olemassa joitakin kohtia sinun pitäisi tietää:
Það sem þú þarft að vita um Testo-Max
Mitä sinun pitäisi ymmärtää noin Testo-Max
Ef þú vilt frekari upplýsingar um þetta starf og að vita val þitt um að hafa ekki þessar upplýsingar notað af þessum fyrirtækjum, smelltu hér.
Jos haluat lisätietoa tästä käytännöstä ja siitä, miten voisit estää näitä ulkopuolisia yhtiöitä käyttämästä tietojaan, klikkaa tästä.
Helstu atriði sem mikilvægt er að vita um hvernig við notum upplýsingar þínar:
Voimme käsitellä henkilötietojasi seuraavia tarkoituksia varten (yhdessä ”Käyttötarkoitukset”).
Til að fá að vita meira, vinsamlegast smelltu hér, hér og hér.
Saat lisätietoja napsauttamalla tätä, tätä ja tätä.
Fótsporin auðvelda vefsíðunni, eða öðrum vefsíðum, að vita hvaða tæki þú notar við næstu heimsókn.
Evästeet lähetetään takaisin lähtösivulle tai toiselle evästeen tunnistavalle sivustolle jokaisen sivunvaihdon jälkeen.
Frekari upplýsingar um öryggi á netinu, þ. á m. um hvernig þú verndar sjálfa(n) þig og fjölskyldu þína, eru fáanlegar á síðunni Gott að vita.
Voit lukea lisätietoja tietosuojasta, turvallisuudesta sekä itsesi ja perheesi suojaamisesta verkossa Googlen turvallisuuskeskuksessa.
2 Þá sagði konungur við Jóab og hershöfðingjana, sem með honum voru: "Farið um allar ættkvíslir Ísraels frá Dan til Beerseba og teljið fólkið, til þess að ég fái að vita, hve margt fólkið er."
Daavid toimittaa väenlaskun 1 Saatana nousi Israelia vastaan ja viekoitteli Daavidin toimittamaan Israelissa väenlaskun. 2 Daavid sanoi Joabille ja kansan johtomiehille: "Kulkekaa Beersebasta Daniin asti ja laskekaa Israelin väkiluku.
22 Ég sendi hann til ykkar einkum í því skyni að þið fáið að vita hvernig mér líður og til þess að hann uppörvi ykkur.
22 Minä lähetän hänet teidän tykönne juuri sitä varten, että saisitte tietää meidän tilamme ja että hän lohduttaisi teidän sydämiänne.
Það eru nokkur atriði sem þú verður að vita ef þú notar Provillus:
On joitakin asioita, jotka sinun täytyy tietää, jos asiakas käyttää Provillus:
Þá sögðu þeir við hann: "Gakk þú til frétta við Guð, svo að vér fáum að vita, hvort för sú muni lánast, sem vér nú erum að fara."
Ja he sanoivat hänelle: "Kysy Jumalalta, että saisimme tietää, onnistuuko matka, jolla me olemme".
Vei yður, því þér eruð eins og duldar grafir, sem menn ganga yfir án þess að vita."
Voi teitä, kun te olette niinkuin merkittömät haudat, joiden päällitse ihmiset kävelevät niistä tietämättä!"
Nú kom hann aftur og hafði tekið konungdóm. Þá lét hann kalla fyrir sig þjóna þá er hann hafði selt féð í hendur, til þess að vita, hvað hver hefði grætt.
Ja saatuansa kuninkuuden ja palattuansa hän käski kutsua eteensä ne palvelijat, joille hän oli antanut rahat, saadakseen tietää, mitä kukin oli asioimisellaan ansainnut.
Því að eitthvað nýstárlegt flytur þú oss til eyrna, og oss fýsir að vita, hvað þetta er."
Sillä outoja asioita sinä tuot meidän korvaimme kuulla. Me siis tahdomme tietää, mitä ne oikein ovat."
En ég hef þá von til Drottins Jesú, að ég muni bráðum geta sent Tímóteus til yðar, til þess að mér verði einnig hughægra, þá er ég fæ að vita um hagi yðar.
Toivon Herrassa Jeesuksessa pian voivani lähettää Timoteuksen teidän tykönne, että minäkin tulisin rohkaistuksi, saatuani tietää, kuinka teidän on.
Gleymið ekki gestrisninni, því að vegna hennar hafa sumir hýst engla án þess að vita.
Älkää unhottako vieraanvaraisuutta; sillä sitä osoittamalla muutamat ovat tietämättään saaneet pitää enkeleitä vierainaan.
1.4204330444336s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Niin Jesus, vastaten heitä, rupesi sanomaan: katsokaat, ettei joku teitä petä. 